본문 바로가기

전체 글

 (51)
오비디우스 <변신 이야기> 4권. 미뉘아스(Minyas)의 딸들 미뉘아데스(Minyades). 1행—24행.미뉘아스의 딸 알키토에(Alcathoe)는 신(바쿠스, 디오니소스)의 야단스러운 축제를 받아들여야 한다고 생각하지 않았다. 게다가 그녀는 지각없이 바쿠스가 유피테르(제우스)의 아들이라는 것을 부인했으며, 그녀의 언니들도 그녀의 이런 불경에 동조했다.사제는 백성들에게 반드시 축제를 거행하라고 이르며, 하녀들에게 일에서 풀려나 안주인과 함께 짐승의 가죽으로 가슴을 가리고, 머리띠를 풀고, 화관을 쓰고,잎을 감은 튀르수스 지팡이(포도 덩굴 또는 담쟁이 덩굴을 감은 지팡이로, 박쿠스 축제 때 그와 그의 여신도들이 들고 다녔다)를 손에 들라고 명령했다. 그(사제)는 신이 모욕당하면 사정없이 노여워하리라고예언했다. 어머니들과 며느리들은 이에 복종하여 베틀과 양털 바구니를 치우고 하던 일을 그만두고는 ..
오비디우스 <변신 이야기> 5권. 숲속의 험담꾼이 된 피에로스의 딸들 피에리데스(Pierides). 662행—678.여기서 우리 자매들(9명의 무사 여신들)의 맏이(칼리오페)는 자신의 유식한 노래를 끝냈어요. 그러자 요정들은 이구동성으로 헬리콘에 사는 여신들(9명의 무사 여신들)이 이겼다고 말했어요. 시합에 진 자매들(피에리데스)이 욕설을 하며 대들자 내가 말했어요. ‘너희는 시합을 하자고 도전하다가 벌받은 것으로는 성에 차지 않아 잘못에다 욕설까지 덧붙이는구나. 이제 우리는 참을 만큼 참았으니 너희에게 벌을 주고, 분노가 부르는 곳으로 떠나갈 것아다.‘ 그러자 에마티아(남마케도니아 지방)의 소녀들(피에로스의 아홉 딸들인 피에리데스)은 웃으며 내 위협의 말을 조롱했어요. 하지만 그들이 말하려 하고 크게 소리 지르며 건방지게 주먹을 휘둘렀을 때, 그들이 보는 앞에서 손톱에 깃털이 나더니 두 팔이 솜털로 ..
오비디우스 <변신 이야기> 5권. 트립톨레무스(Triptolemus). 642행—647행.아레투사(물의 요정)의 이야기는 이것으로 끝났어요. 그러자 풍요의 여신(‘곡식과 풍요’의 여신 케레스)은 한 쌍의 용을 수레에 매고 용들의 입에 재갈을 물린 다음 하늘과 대지 사이의 대기 속을 달려 마침내 트리토니스(아테나 여신의 별칭)의 도시(아테나이)에 도착했어요. 그곳에서 여신은가벼운 수레를 트립톨레무스(데메테르의 여신의 전령)에게 맡기며 자기가 주는 씨앗을 일부는 경작한 적이 없는 땅에 뿌리고, 일부는 오랫동안 묵혀두었던 들판에 뿌리라고 명령했어요.648행—654행.트립톨레무스는 어느새 에우로페(유럽)와 아시아 땅 위를 훨훨 날아 스퀴티아(아테나이)의 해안에도착했는데, 그곳의 왕은 륑크스였어요. 트립톨레무스는 왕의 궁전으로 들어갔어요.왕은 그에게 어디서 왔으며 찾아온 용건은 무엇..
오비디우스 <변신 이야기> 5권. 아레투사(Aretusa)가 도망친 사연. 572행—590행.이제 자애로운 케레스(‘곡식과 수확’의 여신 데메테르)는 딸(프로세르피나, 페르세포네)을 돌려 받아 기분이 좋아져서, 아레투사(물의 요정)여, 그대가 도망친 사연은 무엇이며, 왜 그대가 신성한 샘인지 물었어요. 그러자 물결이 조용해지며, 요정(아레투사)이깊은 샘에서 머리를 들어 초록빛 머리털을 손으로말리며 엘리스 지방 하신(강의 신 알페이오스)의 오래된 사랑 이야기를 들려주었어요. 아카이스(그리스의 다른 이름) 지방에 살던 요정 중 한 명이었어요.>라고 그녀는 말했어요. 열심히 숲이 우거진 산을 뛰어다니고, 나보다 더 열심히 사냥용 그물을 치는 요정은 아무도 없었어요. 나는 강하고 용감하여 예쁘다는 말을 들으려 애쓰지 않았건만 예쁘다는 평을 들었어요. 나는 얼굴이 예쁘다고 너무 자주 ..
오비디우스 <변신 이야기> 5권. 케레스(데메테르)와 프로세르피나(페르세포네). 332행—345행.키타라(길이가 같은 7개의 현으로 이루어진 발현악기) 반주에 목소리를 맞추며 그녀(9명의 피에리데스 중 한 명)는 거기까지 노래했어요. 이번에는 우리 아오니아(보이오티아 지방의 일부로 그곳에 헬리콘 산이 있다) 자매들(9명의 무사 여신들)에게 노래를하지만 여신(아테네 또는 미네르바 여신)이시여,혹시 그대는 시간이 없어 우리의 노래에 귀기울일여가가 없는 것은 아닌가요?“ ”망설이지 말고 그대들의 노래를 순서대로 들려주세요!“라고 말하고팔라스(전쟁의 여신 아테네의 별칭)는 쾌적한 나무 그늘에 자리잡고 앉았다. 무사 여신이 대답했다.”우리는 대표로 칼리오페(무사 여신들의 장녀로‘서사시’를 관장) 한 명을 뽑아 시합에 나서게 했어요. 그녀는 일어서서 흘러내리는 머리털을 담쟁이덩굴로 묶더니..
오비디우스 <변신 이야기> 5권. 신들의 변신(Metamorphosis). 318행—322행.그러자 제비도 뽑지 않고 그들(피에리데스) 중 한 명이 자기가 시합에 나서겠다며 하늘의 신들의 전쟁을 노래했는데, 그녀는 기가스들(하늘의 신 우라노스의 피가 대지에 떨어져 생겨난 거인족들)의 명예는 높이고 위대하신 신들의 행적은 폄하했어요. 튀포에우스(지하 감옥의 신 타르타로스와 대지의 여신가이아의 자식)가 땅속 가장 깊숙한 곳(지하 감옥)에서 나와 하늘의 신들에게 공포를 불어넣자 신들도 모두 등을 돌리고 도망쳤는데, 마침내 아이큅투스(Aegyptus 이집트의 라틴어이름) 땅과 일곱 하구로 갈라진 닐루스(Nilus.이집트에 흐르는 나일강의 의인화된 신)가 지칠 대로지친 신들을 받아주었다는 거예요. 그녀가 말하기를, 대지(대지의 여신 가이아)에서 태어난 튀포에우스가그곳까지 추격하자 하늘의..
오비디우스 <변신 이야기> 5권. 무사 여신에게 도전하는 피에로스(Pierus)의 딸들 294행—302행.무사 여신이 이야기 하는 동안 공중에서 날개짓하는소리가 들리더니 높은 나뭇가지에서 인사하는말(‘안녕하세요’)이 들려왔다. 유피테르(제우스)의딸(아테나. 제우스와 지혜의 여신 메티스의 딸)은위를 쳐다보며 그토록 또렷한 소리가 어디서들려오는지 알아보려고 했다. 그녀는 사람이 말하는줄 알았으나 그것은 새였다. 아홉 마리가 자신들의운명을 한탄하며 가지 위에 앉았는데, 그것들은무슨 소리든 흉내낼 줄 아는 까치들이었다. 미네르바(아테나)가 놀라자 무사 여신이 이렇게설명하기 시작했다. “저들은 얼마 전에 노래 시합에져서 새들의 무리에 추가되었지요. 펠라(마케도니아지방의 도시)의 대지주 피에로스가 저들을 낳았고,[참고]마케도니아(MACEDONIA) 지방의 펠라(Pella) 도시.테살리아(THESSAL..
오비디우스 <변신 이야기> 5권. 폭군 피레네우스(Pyreneus). 250행—268행.여태까지 트리토니아(아테네 여신의 별칭)는황금소나기(황금소나기로 변신한 제우스)에서태어난 오라비(이복오빠인 페르세우스. 황금소나기로 변신한 제우스와 다나에의 아들)와 동행했다.이제 그녀(아테네, 미네르바 여신)는 속이 빈구름으로 몸을 감싼 채 세리포스(에게 해의 섬)를 떠나 오른쪽으로 키트노스(에게 해의 섬)와 자이아로스(에게 해의 안드로스 섬 근처에 있는 섬)를 뒤로하고 가장 짧은 길로바다 위를 지나 테바이(보이오티아 지방의 도시)와 처녀신(9명의 무사 여신들)들의 성소(성스러운 장소)인 헬리콘(그리스보이오티아 지방의 높이 1,749미터의 산)으로 향했다. 이 산(헬리콘 산)에 닿자 그녀(아테네)는 내려앉더니 유식한 자매들(무사 여신들)에게 이렇게 말했다. “메두사한테서 태어난 날개 ..

티스토리툴바